1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=Επεισόδιο 4=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(Ο Lu Changfu θα το κάνει σύντομα
αναλάβει το αξίωμά του.)

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(Είναι ένας κακός τύπος.)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(Τα εγκλήματά του κατά του βουνού Lishan
είναι πολλά.)

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(Ο αυτοκράτορας τον μισεί ως τον πυρήνα.)

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(Αλλά δεν μπορεί να κινηθεί εναντίον του λόγω
η αυτοκράτειρα Dowager και ο μαρκήσιος Muyang.)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(πριν από οκτώ χρόνια)
Πριν από οκτώ χρόνια,

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
πέθανε ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Ο διάδοχος πέθανε.

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
Αναζήτησε η αυτοκράτειρα Guo Jin
να ανέβει στο θρόνο.

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
Τότε, Lishan Academy
ήταν η πολιτιστική καρδιά του Dachu.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(Lishan Academy)
Σχεδόν οι μισοί από τους αξιωματούχους ήταν από αυτό.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
Ο παππούς μου πήρε θέση
κλείνοντας το Lishan για να συντάξει βιβλία.

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
Επίσης, οι μελετητές στο δικαστήριο αντήχησαν μαζί.

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
Η αυτοκράτειρα Guo ήταν τρελή.

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
Έστειλε στρατεύματα να το πολιορκήσουν
υπό το πρόσχημα της προστασίας.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Η Lishan είναι απομονωμένη από τότε.

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
Επίσης, οι μελετητές του Lishan στο δικαστήριο

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
κατηγορήθηκαν ψευδώς από τον Lu Changfu
κάτω από διάφορες κατηγορίες.

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
Κάποιοι απολύθηκαν από τα καθήκοντά τους,

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
φυλακισμένος, ή εξόριστος.

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
Και κάποιοι βασανίστηκαν μέχρι θανάτου.

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
Λι, κάτι ακόμα.

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
Βρήκα τον Wei Zhuang,
αλλά δεν του αποκαλύφθηκα.

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- Μπράβο!
- Μπράβο!

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
Βγαίνω!

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
Τι συμβαίνει;

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
Τι σου συμβαίνει;

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
Είσαι τυφλός;

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
Σε παραθέτω.

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
Δεν υπάρχει τρόπος.

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
Κοίτα, δεν μπορώ καν να σηκωθώ.

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
Όλοι είστε μάρτυρες.

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
Ο τύπος από το Caiying Shop με πληγώνει!

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- Ωχ!
- Ανοησίες!

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
ήσουν εσύ που με πέτυχες πρώτος,
με αποτέλεσμα να τα σπάσω κατά λάθος.

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- Πονάει!
- Με εκβιάζεις.

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
Πάρε τα λεφτά και φύγε.

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
Δεν το θέλω.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- Θέλω δικαιοσύνη!
- Δικαιοσύνη;

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Θέλετε κι άλλα, έτσι δεν είναι;

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
Εσύ άθλιο άτομο!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
Δεν θα σου δώσω δεκάρα.

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
Πάω.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
Πήγαινε να πάρεις λίγα χρήματα.

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήδη ανάπηρος.

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(Wei Zhuang, μελετητής Lishan)
Θα σκύψει σε οτιδήποτε για χρήματα.

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
Καθένας.

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
Τελείωσε τώρα.

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
Παρακαλώ φύγετε.

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
Πονάει τόσο πολύ.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(Τζουάνγκ.)

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
Γιε Λι, έλα εδώ.

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- Τζουάνγκ.
- Τι είναι;

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
Έμαθα ένα νέο κόλπο με τα χέρια.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
Σίγουρος.

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Τόσο υπέροχο!

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου.

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- Δεν μοιάζει με πουλάκι;
- Ναι, ναι.

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Γιατί φεύγει;

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
Εντάξει, πάμε.

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
Φύγε από εδώ.

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
Γιατί επέστρεψες τόσο αργά;

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
Αγοράσατε φάρμακο για τη μητέρα;

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
Μητέρα.

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
Μην αγγίζετε ξανά ζεστό νερό.

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
Μη φοβάσαι.

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(Έχετε ταλέντο στην αριθμητική.)

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(Xu Qingyun,
Διευθυντής της Ακαδημίας Lishan)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
Αν και οι ράβδοι μέτρησης είναι μικρές,
μπορούν να υπολογίσουν τα πάντα.

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
Αν μπορείς να στηρίξεις την αληθινή σου καρδιά
και να ωφελήσουν τους ανθρώπους,

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
στο μέλλον,

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
μπορεί κάλλιστα να πετύχετε αξιόλογα πράγματα.

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
Ναί.

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
Θα θυμάμαι τα λόγια σου.

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(Lishan Academy)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
Εντάξει, δεν χρειάζεται να με απομακρυνθεί περαιτέρω.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
Επιστρέψτε γρήγορα.

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
Αντίο τότε.

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
Θα έρθω να σε βρω
μόλις φύγω από το βουνό.

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
Σίγουρος. Έχουμε συμφωνία.

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
Θα περιμένω.

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
Wei Zhuang, ώρα να φύγουμε.

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
Έρχεται, Yuanfeng.

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
Φεύγω, Γε Λι.

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
Αντίο, Ye Li.

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
Υψηλότατε.

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
Ποιο τραγούδι βουίζεις;
Δεν το είχα ξανακούσει.

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
Ούτε εγώ ξέρω.

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
Η μητέρα μου το βούιζε συχνά.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
Με τον καιρό το έμαθα μόνος μου.

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
Ακούγεται υπέροχο.

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
Υψηλότατε.

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
Το κεντητό σας είναι πραγματικά εξαιρετικό.

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
Πέρασα οκτώ χρόνια στη Lishan.

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
Έφτιαξα τα ρούχα
για τον παππού μου και όλους τους αφέντες.

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
Πώς μπορείς να κάνεις δουλειές;

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
Ο Qingshuang ήταν μαζί σου.
Γιατί δεν τα έκανε;

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
Δεν τα κατάφερε μόνη της,
οπότε έπρεπε να τη βοηθήσω.

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
Υψηλότατε,
τι μετάξι χρησιμοποιείς εδώ;

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
Το χρώμα είναι τόσο λαμπερό.

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
Είναι αρκετά όμορφο.

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
Αγγίξτε το.

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
Μαλακό και λεπτό.

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
Και παραδόξως, είναι ζεστό.

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
Αυτό είναι φλόγιστρο μετάξι,
από μεταξοσκώληκες μοναδικούς στα νοτιοδυτικά.

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
Στριφογυρίζουν μόνο τα κουκούλια τους
κάτω από το φως του φεγγαριού.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
Εκατοντάδες μεταξοσκώληκες
αποδώσει μόνο ένα τσι από αυτό.

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
Το φλόγιστρο μετάξι παγιδεύει τη θερμότητα του σώματος,

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
κρατώντας μακριά τον άνεμο και την ψύχρα.

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
Τι σπουδαίο πράγμα.

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
Ποτέ δεν είχα ξαναδεί τους δασκάλους να το χρησιμοποιούν.

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
Είναι όντως καλό.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
Απαιτεί προσεκτική αποθήκευση.

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
Επαφή με σκόνη φωσφόρου
θα το έβαζε φωτιά.

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
Κάτι τόσο επικίνδυνο
δεν μπορεί να είναι για την Αυτού Υψηλότητα, σωστά;

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Η σκόνη φωσφόρου δεν είναι ακριβώς κοινή.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
Εξάλλου,

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
αυτή η ρόμπα δεν είναι για την Αυτού Υψηλότητα.

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
Όχι για την Αυτού Υψηλότητα;

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
Τότε για ποιον είναι;

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
Να το παραδώσω αυτό;

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
Υψηλότατε, μπαίνουμε.

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
Υψηλότατε;

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
Τι συμβαίνει;

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
Υψηλότατε!

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
Υψηλότατε!

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
Πάρε τον γιατρό!

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
Βιασύνη!

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
Υψηλότατε!

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
Υψηλότατε, ξυπνήστε!

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
Υψηλότατε!

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό!

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
Ερχομαι.

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
Υψηλότατε!

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
Ερχομαι!

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
Υψηλότατε.

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
Υψηλότατε, ξυπνήστε!

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
Υψηλότατε.

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
Με ακούτε, Υψηλότατε;

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
Υψηλότατε;

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
Με ακούτε, Υψηλότατε;

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
Ξύπνα, Υψηλότατη!

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
Υψηλότατε!

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
Υψηλότατε!

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪Στη σιωπή, οι φιγούρες σβήνουν♪

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪ Όσοι έπεσαν στην άβυσσο♪

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪Κράτα τη ζωή μου που κρέμεται από μια κλωστή♪

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪Αν αντιμετωπίζετε τον πόνο σαν κατάποση βελόνων♪

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
Xiuwen, Xiuyao! Ασυγχώρητος!

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
Βάναυσα θηρία!

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
Ο πρίγκιπας Ντινγκ διέπραξε προδοσία
και δραπέτευσε!

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
Τα εγκλήματά του είναι πολλά!

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
Ατίμασε τους προγόνους του!

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
Είναι ασυγχώρητο.

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
Είναι άπιστος, προδίδει την πατρίδα του!

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
Εσύ επαναστάτης είσαι ξεδιάντροπος!

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
Σου αξίζει οδυνηρός θάνατος!

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
Εγκατέλειψες τον πατέρα και ηγεμόνα σου.

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(Mo Xiuyao, Mo Xiuwen)
Είσαι θηρίο.

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
Ο προδότης υποκείμενος Mo Xiuwen

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
μπήκε στην πρωτεύουσα

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
χωρίς άδεια,

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
θέτοντας σε κίνδυνο τις παραμεθόριες πόλεις.

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(Θάνατος)
Καταδικάζεται για προδοσία

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
και θα αποκεφαλιστεί σήμερα.

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪Θα προτιμούσα να ανάψω μια λάμπα♪

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(Ο μικρότερος αδελφός του, Mo Xiuyao,
υπηρετούσε υπό τον Δούκα Χούα,)

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(δεν είναι μέλος του Ιππικού Heiyun.)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(Δεν εμπλέκεται σε προδοσία.)

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα πλεονεκτήματά του,)

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(εξαιρείται
από τη συλλογική τιμωρία.)

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(Ακούγοντας τι έγινε,)

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(Ξέρω τον αδερφό σου
κατηγορείται ψευδώς.)

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(Καταδικάστηκε για προδοσία.)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(Ο κόσμος σε βλέπει επίσης ως προδότη.)

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(Είναι τεράστιο έγκλημα,)

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(μόνο σε σέρνει προς τα κάτω.)

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(όσοι προσπαθούν να βοηθήσουν)

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(επίσης φοβάστε να εμπλακείτε.)

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪Δώσε στους ζωντανούς μια αχτίδα ελπίδας♪

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪Να απαλύνει τη θλίψη του αναχωρητή♪

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(Είμαστε αθώοι!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(Έλαβα την αυτοκρατορική διαταγή!)

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(Το ιππικό Heiyun δεν επαναστάτησε ποτέ!)

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(Στρατηγό!)

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(Μπορούμε ευχαρίστως να πεθάνουμε για τη χώρα μας.)

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(Αλλά δεν μπορούμε να πεθάνουμε
με ψευδή κατηγορία!)

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- Προδότη!
- Πέθανε, προδότη!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(Προδότη!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(Σκότωσέ τον!)

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪ Προτιμώ να σβήσω την ελπίδα μας♪

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪ Από το να επιβιώσεις προσωρινά για ψευδαισθήσεις♪

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
Είσαι ξύπνιος, Υψηλότατε!

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
Θα σου φέρω νερό.

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
Λέει ο γιατρός

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
ο παλιός σου τραυματισμός επέστρεψε.

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
Το Qi και το αίμα είναι στάσιμο,

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
προκαλώντας πυρετό.

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
Γι' αυτό αρρώστησες.

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
Θα με σκοτώσει;

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
Τότε δεν είναι σοβαρό.

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
Γιατί υπάρχει καπνός από τη μελέτη;

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
Πηγαίνετε να το ελέγξετε!

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
Υπάρχει φωτιά;

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
Υψηλότατε, τι κάνετε;

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
Βγες έξω γρήγορα. Είναι επικίνδυνο.

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
Μείνε έξω από αυτό.

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
Βγαίνω.

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
Βιασύνη!

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
Σβήστε τη φωτιά.

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
Βιασύνη.

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
Ναί.

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
Τι κάνεις;

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
Στάση!

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
Γιατί τα κρατάς ακόμα αυτά τα πράγματα;

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
Δεν είναι δική σου δουλειά.

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
Αφού παντρευτήκαμε, είμαι η οικογένειά σου.

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
Είσαι παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο.

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
Ολόκληρο το νοικοκυριό είναι επίσης παγιδευμένο
εξαιτίας σου.

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
Ήμουν παγιδευμένος στο Lishan για πολλά χρόνια.

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
Βαρέθηκα να με κλείνουν ξανά.

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
Τότε φύγε!

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
Η πόρτα είναι εκεί.

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
Βγαίνω.

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
Φύγε τώρα.

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
Μόλις παντρεύτηκα μαζί σου.

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
Οπότε έχω πάρει έναν όρκο

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
για να ξαναφτιάξουμε το οικογενειακό όνομα

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
και μοιράζεσαι περιουσία και αλίμονο.

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
Ξέρεις

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
γιατί όλοι, από τους ευγενείς

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
στους απλούς ανθρώπους,

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
σου αρέσει να βλέπεις δράματα;

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
Είναι γιατί όσο πιο πολύ ανατρέπεται το δράμα

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
και γίνεται περίπλοκο,

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
τόσο πιο ενθουσιασμένοι γίνονται οι θεατές.

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
Mo Xiuyao,

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
μην αφήσεις τη ζωή σου

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
να γίνει τίποτα άλλο παρά μια παράσταση στα μάτια τους.

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
Πρέπει να πάω ευχαριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα
και η αυτοκράτειρα Dowager ενώπιον του δικαστηρίου σήμερα.

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
Συγγνώμη που σας περιμένω.

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
Πήγα να πάρω τη νέα σου επίσημη ρόμπα.

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
Οι εργάτες από το αυτοκρατορικό παλάτι
είναι αρκετά στοχαστικοί.

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
Γνωρίζοντας ότι το Huaixi είναι υγρό,

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
έχουν ειδικά
πρόσθεσε ένα επιπλέον στρώμα μέσα.

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
Μπορεί να κρατήσει μακριά την υγρασία.

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
Από το παλάτι;

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
Δεν φτιάχνονται επίσημες ρόμπες
από το Imperial Wardrobe Bureau;

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
Είπαν οι υπηρέτες

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
ο ντελιβεράς ήταν ντυμένος διαφορετικά
από το προηγούμενο από το Προεδρείο.

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
Υποθέτω ότι η επίσημη ρόμπα σου
παραχωρείται από το παλάτι.

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
Το εκτιμώ.

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
Απολαύστε το γεύμα σας.

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
Με συγχωρείτε,

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
δύο ψωμάκια στον ατμό και ένα μπολ χυλό.

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
Εντάξει, μια στιγμή.

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
Σερβίρετε τον χυλό.

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
Σίγουρος.

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(Αν αναλάβει ο Lu Changfu
ως Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Huaixi,)

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(θα είναι πιο δύσκολο
να ασχοληθεί με τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.)

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(Δεδομένου ότι ο Αυτοκράτορας έχει την ίδια ιδέα,)

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(Li,)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(ας πράξουμε ανάλογα.)

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
Υψηλότατε.

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
Αγόρασα πρωινό.

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς σήμερα;

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
Έχεις καλή διάθεση;

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
Είδα ένα τυχερό αστέρι.

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
Είναι ευοίωνο.

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
Η καλή τύχη θα έρθει σύντομα.

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
Θα φύγω αύριο

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
να αναλάβει καθήκοντα στο Huaixi.

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
Ήρθα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
για την εμπιστοσύνη της Μεγαλειότητάς σας

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
και την ευγένειά σας.

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
Είθε η Μεγαλειότητά σας να είναι υγιής.

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
Είθε το έθνος μας να ευημερήσει.

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
Η Χάρη σου να είναι υγιής.

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
Αν κάθε δικαστικός λειτουργός
είναι τόσο πιστός και αφοσιωμένος όσο εσύ,

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
κάνουν τη δουλειά τους

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
πιστά

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
και ειλικρινά εντός των ορίων,

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
Το έθνος μας σίγουρα θα ευημερήσει

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
και αιώνια.

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
Λου Τσανγκφού.

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
Θα περιμένω τα επιτεύγματά σας.

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
Θα βάλω τα δυνατά μου

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
και δεν θα απογοητεύσει τις Μεγαλειότητές σας.

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Λου.

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
Γειά σου.

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
Συγχαρητήρια!

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Λου.

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Λου.

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
Όχι.

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Λου.

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
Ζανγκ.

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
Θα πάω για Huaixi αύριο.

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
Ελπίζω να δουλέψεις καλά
για τον Μαρκήσιο Μουγιάνγκ.

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Λου.

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
Αυτό πρέπει να κάνω.

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
Μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας ήσυχο.

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
Δουλεύοντας για τον Marquis Muyang,

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
θα έχεις καλό μέλλον

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
πολύ σύντομα.

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
Το ελπίζω τότε.

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
Να προσέχεις, Στρατιωτικό Κυβερνήτη Λου.

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
Αντίο.

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
Αντίο.

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
Συγχωρέστε με.

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
Πώς τολμάς!

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
Συγχωρέστε με.

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
Πώς τολμάς
χτυπήστε τον στρατιωτικό κυβερνήτη Lu!

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
Ζητάς θάνατο;

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
Δεν το εννοούσε.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός.

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
Ερχομαι.

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
Σηκώνομαι.

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
Χαιρετισμούς από την Ακαδημία Lishan.

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
Αναχωρώ για Huaixi αύριο.

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
Μόλις εγκατασταθώ εκεί,

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
και ράλι.

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
Περιμένετε τα καλά νέα μου.

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
Στο Huaixi,

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
Μην ενεργείτε απερίσκεπτα.

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
Κατανοητό.

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
Τι συμβαίνει;

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
Στρατιωτικός Κυβερνήτης Λου.

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
Τα ρούχα σου!

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
Καπνός.

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
Καπνίζουν!

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
Τι συμβαίνει;

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
Γιατί μεγαλώνει;

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
Έχει πάρει φωτιά!

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
Έχει πάρει φωτιά!

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
Μαρκήσιος Μουγιάνγκ.

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(Πριν από οκτώ χρόνια,)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(ο αδερφός μου μπήκε στην πρωτεύουσα
χωρίς παραγγελίες.)

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(Εκείνη την εποχή,
Υπηρετούσα υπό τον Δούκα Χούα.)

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(Με το άκουσμα της είδησης,
Οδήγησα τα στρατεύματα προς τα βόρεια.)

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(Πολεμήσαμε ενάντια στις δυνάμεις των Cangbei
για πάνω από ένα μήνα.)

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(Η μάχη ήταν σκληρή.)

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(Αν και νικήσαμε τον εχθρό,)

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(Χάσαμε πάνω από τους μισούς στρατιώτες μας.)

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
Πατέρα!

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(Το πόδι μου)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(τραυματίστηκε σε εκείνη τη μάχη.)

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
Αποσυρθείτε!

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
Αποσύρω!

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(Ο αδερφός μου
και τους συνοδούς του Heiyun Cavalries)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(εκτελέστηκαν όλοι.)

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(Όλο το νοικοκυριό καταδικάστηκε.)

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(Με συνόδευσαν πίσω στην πρωτεύουσα.)

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(Εκείνη την ημέρα,)

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(Την ξαναείδα.)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
Mo Xiuyao;

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
Mo Xiuyao!

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
Είμαι εγώ, Ye Li! Με θυμάσαι;

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
Με έσωσες πριν;

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
Το θυμάστε αυτό;

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
Κάντε δρόμο!

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
Μην πλησιάζεις!

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
Εσύ προδότης!

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
Mo Xiuyao!

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
Πάρε αυτό!

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
Πήγαινε να πεθάνεις!

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
Πήγαινε να πεθάνεις, προδότη!

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(Όταν ο αδερφός μου μπήκε στην πρωτεύουσα,
ο πρώην αυτοκράτορας είχε ήδη πεθάνει.)

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(Το παιδί του ανέβηκε στο θρόνο.)

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(Η αυτοκράτειρα Guo διεξήγαγε το δικαστήριο.)

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(Ο αδερφός μου επέμενε ότι έδρασε
με διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,)

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(αλλά ποτέ δεν έδειξε αυτό το διάταγμα.)

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ και άλλοι ζήτησαν
την εκτέλεση ολόκληρης της γενεαλογίας του.)

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(Και εγώ καταδικάστηκα σε θάνατο.)

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(Ο Δούκας Χούα και οι στρατιωτικοί στρατηγοί
παρακαλούσα για τη ζωή μου.)

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(Οι δικαστικοί υπάλληλοι συζητούσαν ατελείωτα.)

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(με φυλάκισαν)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(και στην αρχή αγνοήθηκε.)

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(Ο τραυματισμός στο πόδι μου παρέμεινε χωρίς θεραπεία.)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(Λου Τσανγκφού,
να κερδίσω τη χάρη του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,)

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(δωροδοκούσε τους δεσμοφύλακες.)

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(Δεν μου έδωσαν φαγητό ή νερό.)

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(Τις πρώτες μέρες,)

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(Έζησα με τα αρτοσκευάσματα)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(Η Ye Li μου είχε δώσει.)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(Έτσι επέζησα.)

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(Έξι μήνες αργότερα,)

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(Επιτέλους έλαβα το διάταγμα.)

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
Με τη χάρη

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
του ουρανού,

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
Προεδρεύω όλων.

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
Ο Mo Xiuwen και το ιππικό Heiyun
κρίνονται ένοχοι.

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
Ωστόσο, ο μικρότερος αδερφός του, Mo Xiuyao,
υπηρέτησε υπό τον δούκα Χούα.

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
Δεν συμμετείχε σε προδοσία.

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα πλεονεκτήματά του,

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
απαλλάσσεται
από τη συλλογική τιμωρία.

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
Είσαι αρκετά τυχερός.

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(πριν από ένα μήνα)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(Περίμενα οκτώ χρόνια.)

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(Τελικά, ο σημερινός αυτοκράτορας αποφάσισε
για την εξάλειψη του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ,)

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(έτσι αποκαταστάθηκα κρυφά.)

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
Πύλη Xuanwu.

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
Σφραγίστε το δρομάκι Zhuque.

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
Εξασφαλίστε την ασφάλεια του Yuan Fang.

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
Ναί.

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
Πάω.

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
ήσουν

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
κρατήθηκε αιχμάλωτος από ληστές και παραλίγο να πεθάνει.

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
Εκείνη την εποχή,

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
στείλατε μήνυμα στην πρωτεύουσα

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
για την πρόοδο στην υπόθεση των όπλων.

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
Έχετε αποδείξεις;

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
σε θαυμάζω. Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
Εξάλλου, δεδομένης της κόντρας
μεταξύ του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ και εμένα,

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
Δεν θα συνεννοηθώ μαζί του.

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
Γι' αυτό με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα.

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
Όσο δούλευα στο Huaixi,

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
όντως...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
Σταματήστε!

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,
Είμαι εδώ για να πάρω τον στρατιωτικό κυβερνήτη Yuan.

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
Ευνούχος Γκάο!

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
Δεν είμαστε ακόμα στην πρωτεύουσα.

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
Το να τον απομακρύνεις βιαστικά μπορεί να μην είναι σοφό.

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
Ήρθα με προφορικό διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
πας
να αψηφήσει την αυτοκρατορική διαταγή;

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
Τζιν.

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
Υψηλότατε.

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Ευνούχο Γκάο να τον πάρει.

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
Πρίγκιπας Ντινγκ.

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ζητά να μου τον δώσετε.

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα
να φροντίσει προσωπικά για τα υπόλοιπα.

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
Πρέπει να μιλήσω
στον στρατιωτικό κυβερνήτη Yuan τώρα.

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
Η Αυτού Μεγαλειότητα

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
σε ρωταει

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
να μου τον παραδώσει αυτή τη στιγμή.

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(Μου χάρισε τη λεπίδα)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(αλλά πάντα κρατούσα το θηκάρι
στο δικό του χέρι.)

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
Νύφη, βγες έξω.

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
Καλεσμένοι, πάρτε τις θέσεις σας.

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
Υψηλότατε.

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
Πηγαίνετε μέσα από το μυστικό πέρασμα.

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
Ναί.

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
Άλλαξε ρούχα!

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
Ο πρίγκιπας Ντινγκ είναι κατειλημμένος
με επείγοντα θέματα τώρα.

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
Δεν μπορώ απλά να μπω

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
να τον δω;

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
Κρύβω!

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(Μετά από οκτώ χρόνια,)

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(Την ξαναείδα.)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(Ακόμα μπορούσα να δω πώς ήταν
ως παιδί.)

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(Αλλά ένιωσα ότι είχε αλλάξει.)

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μας.

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
Δεν μπορείς απλά να μείνεις εδώ
αντιγραφή γραφών όλη την ημέρα, μπορείτε;

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
Μετά κάντε το αργότερα.

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
Αργότερα,

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
Θα σε βοηθήσω.

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(Έχει μεγαλώσει)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(και μεγάλωσε.)

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(Είδα τους κάλους στα δάχτυλά της.)

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(Είναι λιγότερο σαν μια κομψή κυρία.)

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(Δεν φαίνεται πλέον εύθραυστη,)

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(σαν κάτι να την σπρώχνει μπροστά.)

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(Αυτή ήταν η νύχτα του γάμου μου,)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(αλλά δεν είχα καρδιά
να παίξει το ρόλο του συζύγου.)

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
Υψηλότατε.

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
Ο στρατιωτικός κυβερνήτης Yuan απήχθη

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
στα περίχωρα της πρωτεύουσας.

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
Τι;

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
Βρείτε τον!

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
Στείλτε περισσότερους άνδρες. Πρέπει να τον βρούμε.

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
Ο Μαρκήσιος Μουγιάνγκ πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό.

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
Ο στρατιωτικός κυβερνήτης Yuan πρέπει να έχει
είχε στοιχεία για το λαθρεμπόριο όπλων του.

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
Τώρα όχι μόνο τα στοιχεία,

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
ακόμα και ο στρατιωτικός κυβερνήτης Yuan...

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(Ο Γιουάν Φανγκ απήχθη.)

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(Μπορεί να πέθανε.)

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(Δραπέτευσε από το Huaixi στο Suixue Pass)

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(και προσπάθησε να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.)

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(Αλλά είχε φύγει
όταν σχεδόν έφτασε.)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(Ήμουν έξαλλος.)

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(Πολύ.)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
Πού αναπαύθηκε η Αυτού Υψηλότης χθες το βράδυ;

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
Υψηλότατε.

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
Η Υψηλότατη συνήθως αναπαύεται
στην κρεβατοκάμαρα.

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
Αλλά χθες το βράδυ, έμεινε στη μελέτη.

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(Αλλά ο θυμός ήταν μάταιος.)

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(Έπρεπε να προχωρήσω.)

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(Και στη ζωή μου,)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(εμφανίστηκε μια νέα παρουσία.)

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(Όταν ήμουν μικρός με ρώτησε η μητέρα μου)

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(τι είδους γυναίκα ήθελα να παντρευτώ
όταν μεγάλωσα.)

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(τότε, νόμιζα)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(αν μπορούσε η μέλλουσα γυναίκα μου
να είσαι τόσο κομψή και καλή όσο η μητέρα μου.)

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(Όταν ο αδερφός μου παντρεύτηκε,)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(σκέφτηκα)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(αυτό για να παντρευτείς μια γυναίκα)

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(τόσο ευγενική και καλή όσο η κουνιάδα μου)

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(θα ήταν επίσης μια χαρά.)

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(Ήρθε ο Ye Li
από οικογένεια στην πρωτεύουσα.)

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(Ο παππούς της
ήταν ο Διευθυντής της Ακαδημίας Lishan.)

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(σκέφτηκα
ήταν μια ήσυχη, μορφωμένη κυρία.)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(Αλλά...)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(Συχνά περνούσε τρέχοντας από την πόρτα μου.)

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
Τζιν.

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
Υψηλότατε.

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
Έχει η Υψηλότητά της επείγουσα δουλειά;

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(Αλλά ανακάλυψα αργότερα)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(Δεν είχε επείγουσα δουλειά να κάνει.)

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(Έτρεχε έτσι κάθε μέρα.)

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
Υψηλότατε;

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
Ξύπνησες τόσο νωρίς.

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(Αργότερα, τρία άτομα έτρεξαν)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(μαζί...)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
Υψηλότατε.

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(κάθε πρωί.)

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
Υψηλότατε.

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
Υψηλότατε, περιμένετε.

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
Υπομονή.

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
Υψηλότατε.

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
Υψηλότατε.

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(Έτρεξε από το Tuisi Pavilion
πέρα από τη μελέτη)

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(και μετά γύρισε πίσω.)

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(Η διαδρομή δεν άλλαξε.)

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(Είπε ότι αυτό τη βοήθησε
απορροφούν την πνευματική ενέργεια)

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(και να βελτιώσει την υγεία της.)

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(Αλλά σύντομα, έτρεξε ξανά μόνη.)

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
Υψηλότατε.

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
Πιστεύετε
μπορεί να απορροφήσει την πνευματική ενέργεια

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
και να βελτιώσει την υγεία της;

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
Ισως.

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(Θα έπινε κρυφά ποτό.)

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(Το ποτό μύριζε ήπια,
αλλά ήταν στην πραγματικότητα αρκετά δυνατός.)

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(Είπε σε άλλους)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(ήταν Qibao Tea από τα σύνορα.)

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
Τι πίνεις;

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
Υγρό;

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
Το αλκοόλ οδηγεί σε προβλήματα.

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
Δεν πίνω αλκοόλ.

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
Είναι Qibao Tea.

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
Προάγει την ευεξία.

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
Όχι...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
Αυτό μυρίζει τσάι,

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
αλλά έχει κάπως γεύση...

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
Το αλκοόλ μου!

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(Μάλλον,)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(είναι τόσο ανόητη.)

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
Έτσι,

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
τι θα είναι αυτά τα πέτρινα λουλούδια
ανθίσει σε;

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(Έχει τρεις γλάστρες με πέτρες,)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(υποστηρίζοντας ότι είναι δώρο
από τον Δάσκαλο Ζου.)

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(Αν ποτίζονται καθημερινά)

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(και οι άνθρωποι τους μιλάνε,)

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(θα ευδοκιμούσαν.)

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(Μόνο οι δύο ανόητες υπηρέτριές της
φαινόταν να το πιστεύει,)

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(φροντίζοντας αυτές τις τρεις πέτρες.)

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(Το μόνο που σκέφτονται ήταν το φαγητό.)

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(Αλλά παρακολουθώντας την,)

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(Πάντα ένιωθα ότι ήταν μόνη,)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(ακριβώς όπως αυτές οι τρεις γλάστρες με πέτρες)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(περιτριγυρισμένο από πολύχρωμα λουλούδια)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(αλλά προορισμένο να μην ανθίσει ποτέ.)

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
Τι είναι ο παππούς μου,

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
Ο Master Zhu και ο Master Ji κάνουν τώρα;

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
Ο αδερφός μου λατρεύει να πηγαίνει...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(Μιλούσε συχνά στον εαυτό της.)

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(Έμεινε μόνη στο δωμάτιό της,)

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(μουρμουρίζοντας στον εαυτό της για λίγο.)

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
Υψηλότατε.

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
Θα το παίζουμε λιγότερο συχνά;

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
Γιατί;

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
Είσαι συνέχεια
επιδεικνύοντας τα καλά σου πόδια.

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
Η Υψηλότητά του μπορεί να δει
και μπορεί να είναι δυστυχισμένος.

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
Τότε δεν θα έρθει πια εδώ.

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
Τι θα τον έκανε λοιπόν ευτυχισμένο;

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
Αντιγραφή σούτρα μαζί;

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
Μην ανησυχείς.

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
Η Υψηλότητά του δεν είναι τόσο μικροπρεπής.

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
Πάλι.

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
Υψηλότατε, το μελάνι είναι έτοιμο.

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
Μπορώ να βγω έξω;

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
Προχωρήστε.

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(Αλλά πιο συχνά,)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(Έφερε ακριβώς όπως έκανε ως παιδί.)

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(Μίλησε πολύ)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(και έζησε ευτυχισμένος και ελεύθερος.)

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
Είσαι καλά;

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(Και περισσότερα άτομα)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(άρχισε να της αρέσει.)

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(Έφερε φως)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(στα μάτια πολλών.)

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(Μετά τον θάνατο του Yuan Fang,)

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(Η Αυτού Μεγαλειότητα πιθανότατα ένιωσε τύψεις)

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(και με κάλεσε ξανά.)

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
Xiuyao.

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
Λόγω των τραυματισμένων μου ποδιών,
Δεν μπορώ να σηκωθώ και να υποκλιθώ.

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
Συγχωρέστε με.

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
Παρακαλώ, Xiuyao.

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
Είμαστε ξαδέρφια. Μην στέκεστε στην τελετή.

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
Φαίνεσαι αρκετά κοφτερός,

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
με ανυποχώρητο πνεύμα.

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
Είσαι τόσο ηρωικός όσο πριν.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
Είμαι κολακευμένος, Μεγαλειότατε.

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
Είμαι απλώς ανάπηρος
και δεν αξίζουν έπαινο.

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, Μεγαλειότατε;

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
Πριν λίγες μέρες,
Άκουσα για αστάθεια στο Cangbei.

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
Μου θύμισε

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
για το πώς νίκησες τον εχθρό πριν από χρόνια.

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
Και πάλι, είμαι απλώς ανάπηρος.

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
Δεν αξίζω έπαινο
από την Μεγαλειότητά σας.

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
Είσαι δυσαρεστημένος, έτσι δεν είναι;

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
Μη με κατηγορείς που δεν σε εμπιστεύομαι.

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
Από τότε που ανέβηκα στον θρόνο,

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
Δεν μου έμεινε κανένας να εμπιστευτώ.

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
Αναγνωρίζω τις εξαιρετικές σας ικανότητες.

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
Και ξέρω πόσο κοπιαστικά ταξίδεψες
για να ανακτήσει το Yuan Fang.

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
Ωστόσο, λόγω του φόβου μου
να βασίζεσαι πλήρως σε οποιονδήποτε,

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
Έβαλα τον Gao Wenhuan να πάρει τον Yuan Fang.

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
Είχα σκοπό να το χειριστώ προσωπικά.

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
Απροσδόκητα...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
Ό,τι έγινε έγινε.

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
Τώρα, κατάλαβα

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
που ταξιδέψατε στο Suixue Pass

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
ειλικρινά για το σχέδιό μου.

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
Ταξίδεψα μακριά στο Suixue Pass

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
και έσωσε τον Yuan Fang.

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
Η Μεγαλειότητά σας πιστεύει ότι το έκανα αυτό για εσάς;

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
άρχισε ο Γιουάν Φανγκ
ως γραμματέας στο Yanzhou.

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
Στο τέταρτο έτος του Jinghe,
εργάστηκε στο Bianzhou.

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
Πήρε επίσημη αξιολόγηση κορυφαίας ποιότητας
στο πέμπτο έτος του Jinghe.

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
Του άξιζε η προαγωγή
ως απεσταλμένος για τη γεωργία.

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
Αλλά ως αδιάφθορος αξιωματούχος,

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
δεν μπορούσε να αντέξει ούτε το ταξίδι
να αναλάβει τη θέση του.

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
Ένας τόσο αδύναμος άνθρωπος,

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
για χάρη του έθνους,

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
πετάχτηκε κατάματα
στη φωλιά του Μαρκήσιου Μουγιάνγκ στο Χουάιξι.

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
Ξέρεις πώς έκανε ελιγμούς
ανάμεσα στους ισχυρούς ντόπιους;

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
Ξέρεις

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
πώς συγκέντρωσε στοιχεία
όταν περιβάλλεται από τον εχθρό;

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
Ξέρεις πώς αυτός
εξαρτιόταν από έξι βαριά τραυματισμένους φρουρούς

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
απελπισμένα

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
και αναγκάστηκε να φύγει στα σύνορα;

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
Πόσο αίμα χύθηκε στην πορεία;

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
Πόσοι πιστοί άντρες πέθαναν;

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
Ξέρεις καν;

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
Ξέρω ότι ο Yuan Fang υπέμεινε δυσκολίες

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
και πάλεψε μόνο για να επιβιώσει.

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
Ήθελε να ζήσει

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
όχι για τον εαυτό του,

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
αλλά για να αναφέρει όσα ήξερε,

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
αυτό που ανακάλυψε,

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
να παραδώσει τα στοιχεία που είχε.

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
Για να το φέρει στο φως.

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
Ωστόσο, υπερεκτίμησες τον εαυτό σου.

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
Υποθέσατε ότι μπορούσατε να προστατέψετε τον Yuan Fang.

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
Αλλά ο Yuan Fang πέθανε μέσα σε μισή μέρα

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
αφού τον πήρες.

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
Πέθανε εντός των ορίων της πρωτεύουσας.

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
Μεγαλειότατε,

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
το έχεις σκεφτεί ποτέ;

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
Είσαι εκτός γραμμής!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
Πράγματι.

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
έκανα λάθος.

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
Αλλά είσαι άψογος;

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
Αν είσαι,
πώς παραβιάστηκε το Suixue Pass;

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
Πώς πέθανε ο Xiuwen;

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
θυμάμαι τώρα.

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
Πριν από χρόνια, για έναν απλό καυγά,

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
εγκατέλειψες το Xiuwen
και εγκατέλειψε το ιππικό Heiyun.

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
Όποτε το θυμάμαι αυτό,

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
Νιώθω βαθιά λύπη.

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
Αν ήσουν εκεί,

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
ακόμη και με τον Xiuwen να ηγείται του στρατού
στην πρωτεύουσα,

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
θα μπορούσατε να έχετε
απέκρουσε την επίθεση του Cangbei.

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
Πώς θα μπορούσαν να πετύχουν;

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
Τόσοι άνθρωποι έμειναν άστεγοι.

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
Ο Xiuwen δεν θα πέθαινε ποτέ τραγικά.

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
Μη με κοιτάς έτσι.

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
Δεν έχω άλλη επιλογή.

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
Mo Xiuyao,

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
έχεις κάνει λάθος μια φορά στο παρελθόν.

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
Αυτό το έθνος ανήκει στη γενεαλογία Mo.

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
Αν δεν με βοηθήσεις,

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
να αφήσω άλλους να μου κλέψουν τον θρόνο,

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
μπορείς να αντιμετωπίσεις τους προγόνους μας

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
μετά τον θάνατό σου;

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
Μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Xiuwen;

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
Υψηλότατε.

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
Εξω!

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪Μένει μόνο επιφανειακή γαλήνη♪

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(Xiuwen, Xiuyao! Ασυγχώρητο!)

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(Βάναυσα θηρία!)

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(Ο πρίγκιπας Ντινγκ διέπραξε προδοσία
και δραπέτευσε.)

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(Έβαλε φωτιά στη μελέτη μου!)

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(Οι κατάρες, η προδοσία,)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(και η σιωπηλή αδικία...)

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(Όλοι αυτοί κάποτε με βασάνιζαν ατελείωτα,)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(μαζί με το μίσος,)

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(κάηκαν σε στάχτη.)

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(Όταν το φως έλαμψε στα μάτια μου,)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(Είδα επιτέλους μια άσβεστη φωτιά
στο στήθος μου!)

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
Mo Xiuyao,

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
μην αφήσεις τη ζωή σου

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
να γίνει τίποτα άλλο παρά μια παράσταση στα μάτια τους.

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪Ποιος κρύβεται στις σκιές♪

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪Αποκαλύψτε το αληθινό πρόσωπο του κόσμου♪

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪Οι ζωντανοί, οι νεκροί♪

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪Πάρα πολλοί αθώοι♪

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
Όσον αφορά το θέμα του Lu Changfu,

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
Μπορώ να βοηθήσω την Μεγαλειότητά σας.

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
Έχω όμως τρεις απαιτήσεις.

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(Προεπισκόπηση)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
Qingshuang,

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
είναι πραγματικά τέτοιος ο Master Guan;

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
Δεν ξέρω.

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
Qingshuang

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
είναι και εδώ;

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(Κατάστημα Shende)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
Χρειάζεστε διαχειριστή;

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
Ναί.

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(Θα πάμε να συναντηθούμε
η αυτοκράτειρα αυριανή,)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(έτσι πρέπει να ξεκουραστώ νωρίς,)

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(ρυθμίζω την αναπνοή μου)

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(και θα έχει καλή απόδοση αύριο.)

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪